英語除了有 related
to，也有 relating to，很多人可能只知道前者，或不肯定後者怎樣用，結果一律只用前者。嚴格來說，兩者是有差別的，但相當細微。
簡單地說，related to 是「與 ... 相關」，relating
to 是「有關 ...」，甚麼東西？不必驚訝，舉例說明就知道了。
Most juvenile
crimes are related to drug abuse.
這句表示大多數青年罪行都與濫用藥物有關，related
to 把兩種看似不相干的事物串聯起來，當中可能涉及前因後果。
Please help me
find all the documents relating to the new
staff.
這句表示所有關於新職員的文件，relating to 說明兩者有直接的從屬關係。
第二句如果你硬要用 related
to，也不能說是錯。不過，有時兩者都可以用於同一句中，但意思有別，例如：
Anything relating
to the disease is
well recorded.
這句表示關於某種疾病的東西，如發病期、死亡率等，所指的是該疾病本身。
Anything related
to the disease is well recorded.
這句可以表示與某種疾病有關的其他東西，如導致該疾病的不良習慣、感染該疾病的高危人士等，所指的是疾病以外的事物。
沒有留言:
張貼留言