Xmas 還是 X’mas？

很多人都知道 Christmas 可以縮寫，而縮寫有兩個版本，分別是 Xmas 和 X’mas，誰對誰錯呢？

正確應該是 Xmas，這個一翻字典就知道了，不過現實中似乎 X’mas 更加流行，所以真正問題是何以會走出一個錯誤的寫法而且還更受歡迎？

首先，我們要知道 Xmas 的那個 X 是代表甚麼？其實這個 X 並不是英文字母，而是希臘字母，Christ 的希臘語是 Χριστoς (Christos)，Xmas 就是取 Χριστoς 的首字母 X，所以 Xmas 之間不需要撇號。

至於 X’mas 的寫法，據說是 Xmas 傳到亞洲地區，很多人以為這個 X 是 Christ 的音節縮寫，而根據英文縮寫（contraction）的慣例，好像 cannot 變成 can’t、I am 變成 I’m、let us 變成 let’s 等，看到 X + mas 就自然而然寫成 X’mas 了，結果以訛傳訛，X’mas 竟然大受歡迎，廣泛用於聖誕卡上。