「悶」有多少含義？

「好悶呀！」

在工作中每逢見到 bored、boring 和 boredom 這三個詞的翻譯，筆者都有點莫名其妙，一般英漢詞典都會把 bored 譯作「厭倦的」、「厭煩的」，boring 譯作「沒趣的」、「乏味的」、「無聊的」，boredom 譯作「厭倦」、「厭煩」，我之所以覺得奇怪，因為在廣東話裡三個詞都只需一個字就可以解釋：「悶」。何以書面的中文卻不見「悶」的影子呢？

有一次看台灣的遊戲節目，其中一隊連輸幾局，那時主持人大喊一句「我好悶啊！」，不禁令我恍然大悟，因為在這個情況下，廣東話是不會用「悶」來表達的。由此我開始懷疑廣東話的「悶」和國語的「悶」應該多少有點不同的。

先說我們廣東話所理解的「悶」，意思就是「閒時沒有甚麼事幹或對某些事物不感興趣時的心情」，很多時候「悶」都是單獨用的，例如說「放假呢幾日都冇嘢做，好悶呀！」。國語的「悶」應該也有這一層的意思，不過仔細一點，再翻查中文詞典的解說，「悶」是指「心情不舒暢」、「心煩」、「不愉快」，我這才明白為甚麼跟「悶」搭配的詞語都是「煩悶」、「愁悶」、「苦悶」、「沉悶」、「鬱悶」等一些表示負面情緒的詞語，廣東話的「悶」雖然也是一種不好的心情，但不至於國語那麼傷感，我們所說的「悶」、「煩」、「愁」、「苦」等其實是程度上有異且各自獨立的心情，而國語則傾向把這些心情重疊混合起來，由「悶」衍生的詞語如「生悶氣」、「喝悶酒」、「悶悶不樂」等，詞義上都是指不開心、憂鬱的心情，這些詞與廣東話純粹表示的「悶」已經有點距離了。

以上所說的「悶」在國語是讀第四聲的，當「悶」讀第一聲時還有其他意思：「悶」可以表示空氣不流通而令人感到不暢快，如「悶熱」、「房間太悶了」，相當於廣東話口頭上所說的「焗」；「悶」也可以表示聲音低沉或不出聲，如「說話悶聲悶氣的」、「悶聲不響」；「悶」也可作動詞，表示長時間待在某處或隱藏起來，如「整天悶在家裡」、「別把心事悶在心裡」。注意這些用法在廣東話都是沒有的。