UK or Britain?

眾所周知，英國是由 England + Wales + Scotland + Northern Ireland 所組成，但它們再細分組合還有不同的名稱：

England + Wales = Britain（不列顛）；

England + Wales + Scotland = Great Britain（大不列顛）；

England + Wales + Scotland + Northern Ireland = United Kingdom（聯合王國）；

英國的國名全寫是 The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland，但為了方便書寫和對話，一般都是簡稱為 (the) UK 或 Britain。

有人形容英國是 ‘a country of countries’，因為對英國的政治體系來說，四個 regions 都可以稱為 country，但傳統上 Wales 有時被稱為 the Principality（公國），而 Northern Ireland 有時被稱為 the Province（省）。去年 Scotland 經過公投決定是否成為一個獨立國家，最後是 55% 反對獨立，45% 支持獨立，結果 Scotland 仍然是屬於 United Kingdom。

自由式是泳姿嗎？

游泳有四種常見的姿勢（stroke），留意各種姿勢的英語名稱：仰泳（香港人叫「背泳」）是 backstroke，蛙泳是 breaststroke，蝶泳是 butterfly stroke（或簡稱 butterfly），至於自由式，英語並沒有 freestroke 這個詞，現在英語人士一般都叫作 freestyle，但這個名稱要再稍加說明。

我們所說的「自由式」，其實專業術語應該是「爬泳」或「捷泳」，英語是 crawl 或 front crawl，而「自由式」本來是指游泳中不限任何姿勢的一種比賽方式，換句話說，游泳選手可以採取任何泳姿參加自由式（freestyle），由於「爬泳」是速度最快的泳式，所以一般選手都會選取爬泳參加自由式比賽。久而久之，「自由式」就成為了「爬泳」的代名詞，而英語人士也習慣把這種泳式說成 freestyle 了。

奧運的游泳項目還有一種叫混合泳（medley），選手要用四種泳式作賽，依次為仰泳、蛙泳、蝶泳和自由式，仰泳必須排首是因為這種泳式要先入水，中途轉身會出現衝撞，另外三種則由慢到快排列，第四種的自由式名義上其實沒有指明是爬泳，賽例只是規定仰泳、蛙泳、蝶泳以外的泳式，一般選手要在最後一圈衝刺自然會選擇速度最快的爬泳作為自由式項目。

熊貓 vs 貓熊

我們說的國寶級動物「熊貓」，在台灣則稱為「貓熊」，為何會這樣呢？這個問題可以先由英語名稱說起。

英語的 panda 一詞出自尼泊爾語，本來是指另一種體積較小、紅褐色毛皮、有長尾巴且外形很像貓的動物，產於喜馬拉雅山脈地區，中文最初是先把 panda 譯作「熊貓」，後來西方人在中國發現另一種體積較大、黑白毛皮但外形很像熊的相似品種，為了區別開來，英語就把前者稱為 lesser panda 或 red panda，中文叫「小熊貓」或「紅熊貓」，而中國的特有品種稱為 giant panda，中文叫「大熊貓」。由於大熊貓數目稀少、瀕臨滅絕，一直備受注視，所以現在 panda 一詞也漸漸用來專指大熊貓。

熊貓究竟屬於哪一類物種至今依然沒有定論，但肯定不是貓科，以其生理結構和棲息習慣來看，一般認為屬於熊科的說法較可取，所以近年來台灣規定正名為「貓熊」，意即形似貓的熊，這樣才符合中文把核心詞放在後面的構詞法，比如「箭豬」、「劍魚」、「蠶豆」、「桌曆」、「眉筆」等。不過，「熊貓」一詞由來已久，相信其他華人地區會繼續沿用。

giant panda

lesser panda / red panda

字典和唱片之境況

其實，字典界和唱片業的情況很相似 …

當這個世界還未有互聯網的時候，兩個行業都很興旺。

高峰時期，歌手喜歡唱甚麼另類的歌都可以，同樣，編輯想做甚麼冷門的專科字典都沒問題。

歌手每推出一張唱片，裡面每首歌都有版權，在電視上或 KTV 播放都要收版稅，同樣，編輯每出版一本字典，裡面的定義和例句都有版權，電子詞典或搜索網頁上若要引用也要收版稅。

歌手不想歌路太隨波逐流，會慢慢建立自己的個人風格，同樣，編輯不想字典與同類產品看來相似，也會慢慢樹立自己的學術品牌。

音符來來去去就只有那幾個，創作一首歌很容易因為旋律相近而涉嫌抄襲，同樣，文字常用的來來去去就只有二三千字，給詞語下定義也很容易因為用字相近而疑似抄襲。

可是，當這個世界出現互聯網後，大家縱然路向不同，然而殊途同歸。

歌手的心血結晶很容易就可以上載到網上甚至供人下載，編輯的精雕細琢也很容易被人斷章摘句就成為非賣品。

樂迷習慣了聽歌不必付錢，直接上網吧，何須花錢買唱片？學生也習慣了查字典不用付錢，直接上網吧，還花錢買字典傻的嗎？

唱片和字典都是數百元不等，絕大多數人卻覺得昂貴，界定為奢侈品，可價值數千元的手機，多貴也有人捧場，幾乎比米飯更重要。

現在，手機上可以試聽然後付款下載歌曲，同樣，字典也有樣品試閱然後付款購買應用程式。

道理上，大家都同意，歌曲原創很重要，生命中不能沒有音樂，同樣，大家都認為，語文修養很重要，學習過程中不能沒有字典。

可是，當人人都習慣了聽歌和查字典有免費的途徑，漸漸忘記了背後創作人付出的心機，還有多少人願意掏腰包呢？

錯別字遊戲

筆者曾在臉書上跟朋友玩錯別字遊戲，以下列出的詞語中，大家知道哪些是錯別字嗎？

1. 內咎

2. 寒喧

3. 演譯

4. 彊屍

5. 繁囂

6. 見人見智

7. 收心養性

8. 禮上往來

9. 固步自封

10. 發奮圖強

11. 瞪目結舌

12. 矯揉做作

13. 毛骨聳然

14. 舉世觸目

15. 以茲證明

好了，現在揭曉答案！

1. 內咎

答案：「內疚」。「疚」指慚愧不安，如「愧疚」，「咎」則指過失，如「歸咎於」、「引咎辭職」。

2. 寒喧

答案：「寒暄」，從「日」部。「暄」本義是溫暖，「寒暄」就是泛談天氣寒暖之意，「喧」則是大聲說話，如「喧鬧」、「喧賓奪主」。

3. 演譯

答案：「演繹」。「繹」意思是理出事情的頭緒，「演繹」本是一種推理方法，今多解作表現方式，從「言」字部的「譯」就是「翻譯」，即是將一種語言文字轉換成另一種語言文字。

4. 彊屍

答案：「殭屍」。「殭」指人或動物死後屍體沒有腐朽，留意繁體字應寫為「殭」，而簡體字則寫為「僵」，「僵」用於繁體字可指身體硬化，如「僵硬」，又或指雙方爭持不下的情形，如「僵局」；至於「彊」其實是「強」的異體字，現已少用；此外也要留意「疆」字，意思是邊界、國土，如「疆域」、「新疆」。

5. 繁囂

答案：「繁囂」和「煩囂」都可以，不過側重點有些不同。「繁囂」着重「俗世間的繁雜事務」，有出世的意味，多用於隱士或僧侶；「煩囂」則着重「鬧市的喧嘩嘈雜」，多用於凡人想圖個耳根清靜。

6. 見人見智

答案：「見仁見智」。這是出於典故「仁者見仁，智者見智」，指對於同一問題，人人各有各不同的見解。

7. 收心養性

答案：「修心養性」，也作「修身養性」。「修」在這裡解作鍛鍊、培育，意思是指通過自我反省檢討，使身心臻於完美的境界。

8. 禮上往來

答案：「禮尚往來」。「尚」意思是講究、注重，「禮尚往來」就是指在禮節上講究有來有往，別人贈禮也要以禮回報。

9. 固步自封

答案：「故步自封」。這個成語很多人寫作「固步自封」，可能以為「固」有限定的意思，但其實成語中的「故步」是指舊時的步法，「故步自封」就是走老一套的步子，把自己封閉起來，比喻安於現狀，不求進取。

10. 發奮圖強

答案：「發憤圖強」。如果單說「發奮」是正確的，但「發憤圖強」是約定俗成的寫法，不能亂寫別字，意思是把不滿的情緒化為動力，努力向上，謀求進步。

11. 瞪目結舌

答案：「瞠目結舌」。「瞠」指睜大眼睛，「瞠目結舌」就是睜開眼睛說不出話來；而「瞪」也是指睜大眼睛，卻多用於另一詞語「目瞪口呆」，表示嚇呆了的樣子。雖然兩者意思差不多，但詞語搭配是古往今來的既定用法，不可隨便更改。

12. 矯揉做作

答案：「矯揉造作」。若表示故意做出引人注目卻顯得不自然的動作，現今確實多用「做作」一詞，不過成語「矯揉造作」沿用已久，表示裝腔作勢、刻意作態，不能因為「做作」常用就胡亂竄改成語。

13. 毛骨聳然

答案：「毛骨悚然」。這個成語也越來越多人寫成「毛骨聳然」，可是正確寫法應該用「悚」，因為「悚」作為形容詞才是表示害怕的樣子，而「聳」乃動詞，本來是指直立，如「高聳入雲」，後來亦引申為「使人吃驚」，如「聳人聽聞」、「危言聳聽」，「毛骨悚然」是指害怕得毛髮豎起、脊骨發冷，按道理應用表示狀態的「悚」。

14. 舉世觸目

答案：「舉世矚目」。「矚目」是指受到注視、引起注意，「舉世矚目」意思就是吸引全世界的注意力，而「觸目」則指目光所及的範圍，成語「觸目驚心」就是指眼前所見的景物都十分駭人，兩字可不要混淆。

15. 以茲證明

答案：這個有點玄妙，如果是先引述了一些事實，然後說「以茲證明」，這個「茲」是代詞，即「以此證明」，但如果是想表示「作為證明」，應該說「以資證明」，「資」才是動詞，有「憑藉」、「供給」之意。