國家名字形容詞

有朋友問，國家名字轉成形容詞的時候，如何決定用 -an/-ian、-ese、-ish 等後綴，這一般要看詞尾是甚麼字母而定，一般都是為了方便發音而稍改拼法，以下嘗試舉些例子解釋：

1. 如果詞尾是 -a 的話，一般會加 -n，例如 Russian (Russia)、Australian (Australia)、Malaysian (Malaysia)、Korean (Korea)、Cuban (Cuba) 等。但如果詞尾是 -o、-y 或 -e，則會轉為 -an 或 -ian，例如 Mexican (Mexico)、Moroccan (Morocco)、Italian (Italy)、Hungarian (Hungary)、Chilean (Chile)、Singaporean (Singapore)、Ukrainian (Ukraine) 等。此外，很多南美國家名字不論詞尾是甚麼，形容詞都不約而同地以 -(i)an 作為結尾，例如 Argentinian (Argentina)、Brazilian (Brazil)、Ecuadorian (Ecuador)、Panamanian (Panama)、Paraguayan (Paraguay)、Peruvian (Peru)、Uruguayan (Uruguay) 等。

2. 如果詞尾是 -m, -n, -l, -r 的話，一般會加 -ese，例如 Japanese (Japan)、Vietnamese (Vietnam)、Nepalese (Nepal)、Lebanese (Lebanon)、Senegalese (Senegal)、Sudanese (Sudan) 等。不過 China 若根據第 1 個情況轉成 Chinan，讀起來不順口，所以 China 轉形容詞時會略去 a 變成 Chin- 再加 -ese 而變為 Chinese。留意一般加 -ese 都是亞洲或非洲國家，歐洲國家僅得 Portguese (Portugal)，這可能是因為當初英國給亞非國家命名時從拼法上已有一定的考慮，某程度上 -ese 滲有一點點遠方外族的感覺。

3. 如果詞尾是 -land 的話，一般會略去 -land 再加 -ish，例如 English (England)、Scottish (Scotland)、Irish (Ireland)、Polish (Poland)、Finnish (Finland) 等，不過也有些例外情況，如 Iceland 的形容詞是 Icelandic，因為 Ice- 和 -ish 很難結合成詞，另外 Thailand 則直接略去 -land 變為 Thai，因為 Thai- 和 -ish 同樣很難結合成詞。還有 New Zealand，翻查辭書，發覺 New Zealand 本身就是形容詞，沒有其他形式。

4. 中東和中亞地區，有些如果帶 -(i)stan，轉為形容詞則會略去，例如 Afghan (Afghanistan)、Kazakh (Kazakhstan)、Kyrgyz (Kyrgyzstan)、Turkmen (Turkmenistan)、Uzbek (Uzbekistan) 等，另有一些會在詞尾加 -i，例如 Iraqi (Iraq)、Israeli (Israel)、Omani (Oman)、Kuwaiti (Kuwait)、Yemeni (Yemen)、Pakistani (Pakistan)、Bangladeshi (Bangladesh) 等。

以上只是概括的歸類，還有很多國家形容詞的拼法很不規則，可能是由來已久或受該國語言影響，所以看起來不像是從詞尾演變出來，當中大部分是歐洲國家，例如 Welsh (Wales)、French (France)、Belgian (Belgium)、Dutch (Holland / the Netherlands)、Danish (Denmark)、German (Germany)、Greek (Greece)、Norwegian (Norway)、Spanish (Spain)、Swedish (Swede)、Swiss (Switzerland)、Canadian (Canada)、Egyptian (Egypt)、Turkish (Turkey) 等。