「那些年」有語病嗎？

大家還記得《那些年，我們一起追的女孩》吧？這個電影名稱初時唸着也沒覺得有甚麼不妥，後來讀完了語言學者周家發的著作《語言奇趣之旅》其中一篇的分析，才發覺原來「那些年」並不符合中文的慣常說法。

中文的「些」是表示複數的量詞，一般可用於以「個」為量詞的人或事物，例如「一個老師／蘋果」，轉成複數可以說「一些老師／蘋果」，也可以用指示詞說「這些老師／蘋果」和「那些老師／蘋果」，但要注意「些」的使用範圍是有限制的。

根據周先生所述，表示時間計量單位的名詞，有些可以量化，即可以在前面加上量詞「個」，例如：

我們等了她四個月／星期／小時。

可是，另有一些單位卻不可以量化，即不可以在前面加上量詞「個」，例如：

*我們等了她四個年／週／日／分鐘／秒。

以上必須這樣說：

我們等了她四年／週／日／分鐘／秒。

為甚麼有些單位能量化有些則不能，這個問題恐怕難以查證，只能說約定俗成。按照中文的慣用法，以上可以量化的時間單位並不能用「些」作為量詞，即不能說「一些月／星期／小時」，應該說「幾個月／星期／小時」，連可以量化的單位也不能，不可以量化的單位則更加不能，所以不能說「一些年／週／日／分鐘／秒」，應該說「幾年／週／日／分鐘／秒」。

既然時間單位不能用「些」作為量詞，說「這些年／那些年」其實是不太恰當的，正確來說應該是「這幾年／那幾年」（廣東話也只能說「呢幾年／嗰幾年」，而不能說「呢啲年／嗰啲年」）。另一個表達法是將「年」變為可以量化的「年頭」，「頭」在這裡是一個詞綴，跟它搭配的詞語都可以量化，例如「石頭」、「骨頭」、「罐頭」、「念頭」、「甜頭」等，所以中文可以說「這些年頭／那些年頭」。

不過，語法歸語法，隨着電影的流行，如今很多人都隨便說「這些年／那些年」，最終如果人人都不覺得有何問題，語法自然會讓步給實際用法，正如平時很多人都會說「這些年來」，其實本來應該說「這幾年來」、「近幾年來」或「近年以來」，但千萬不要說「那些年來」，因為「…年來」是表示剛過去的幾年內，並不能指太久遠的時間。