see, look, watch

英語的 see、look 和 watch 都表示「看」，相信大部分人運用這三個詞都不會太混亂，但要理解通透可又不易。

see 是三者中表示用眼睛看東西最基本的用詞，你只需要有正常的視力 use your eyes 就已經是 see 了，一般情況下 see 所說的「看見」帶有「發現、注意到」的含意，這是 look 和 watch 沒有的，例如：

Have you seen my keys anywhere?（你在甚麼地方見過我的鑰匙嗎？）

Can you see Henry in the crowd?（你看到亨利在人群中嗎？）

I could see a dark figure coming out of the corner.（我看得到有個黑影從角落裡走出來。）

look 表示「看一看」、「瞧一瞧」，但你需要 turn your eyes 才能 look，換言之，look 與 see 的分別在於，look 是主動把眼球移向周圍的事物，重點是你的眼睛在動而事物並不動，相反 see 是眼前出現事物吸引你的眼球，你能看得見是一種被動的本能反應，例如：

Look at these paintings. How amazing they are!（看看這些畫，真令人讚嘆！）

Don’t look at me in such a strange way!（不要以這麼奇怪的目光看着我！）

She kept looking at her watch anxiously.（她焦急地老是看着手錶。）

要注意，在語法上 see 是及物動詞，可直接跟名詞，但 look 是不及物動詞，後面必須用 at 或單獨使用，如 Look! The birds are flying away.（瞧！鳥兒要飛走了。）；此外，see 表示「看見」一般不用進行式，即不能說 He is seeing，因為 see 是一下子的動作，理論上不能持續，而 look 就可以用進行式，因為 look 是有意識地看着某東西。

watch 跟以上兩者不同的地方在於時間的長久，你需要 keep your eyes 一段長時間才算是 watch，而且還要集中精神，所以 watch 一般譯作「觀看、注視」，經常用來說觀看電視、電影、比賽，也可以指留心看着別人做示範或監視某處發生的事情，例如：

We watched an Italian film last night.（昨晚我們看了一部意大利電影。）

Watch carefully how the cook does and then you follow.（仔細看廚師怎麼做，然後你照着做。）

The police watched the house for any suspect.（警方注視着房子看看有沒有嫌疑犯出沒。）

有一點必須留意，很多教師或教科書經常說看電影、電視節目等要用 watch，然而事實上也可以用 see，只不過它們的用法有明顯的分別：首先 watch 強調的是「整個觀看的過程」，而 see 則只是說「看過沒有」這個事實，因此說 Did you watch the football match? 隱含問及對方是否觀看整場球賽，而說 Did you see the football match? 是詢問對方有沒有看過球賽而已，是否全神貫注地看並不重要；此外，watch 經常用進行式，但 see 一般都不用於進行式，通常用於問句或 to-infinitive，看看以下三句的對比：

Did you watch/see the talk show?（你有沒有看那個訪談節目？）

We are going to watch/see a concert tonight.（今晚我們準備去看音樂會。）

Frank was watching (seeing) the news while I was making dinner.（我在做飯的時候，法蘭克在看新聞。）

雖然 watch 的東西大部分都可以用 see，但有一項是萬萬不能的，那就是你可以 see a television programme（電視節目），卻不能 see television/TV（電視本身），看看以下的分別：

We watched/saw a programme about American popular culture.（我們看了一套關於美國流行文化的電視節目。）

We won’t let our children watch (see) television/TV all the time.（我們不會讓孩子整天都在看電視。）