巧合的 o 和 a

英式英語和美式英語在發音上有一個區別，大部分在英式英語讀 /o/ 音（國際音標是  /ɒ/，即類似「阿諛奉承」的「阿」）的字在美式英語就會讀作 /a/ 音（即類似「阿拉伯」的「阿」），例如 top、bottle、honour、doctor 等等。

廣東話和普通話也有相似的情況，很多廣東話讀 /o/ 音（國際音標是 /ɔ/）的字在普通話則讀作 /a/ 音，例如「安」（粵 /on/；普 /an/）、「湯」（粵 /tong/；普 /tang/）、「幫」（粵 /bong/；普 /bang/）、「桑」（粵 /song/；普 /sang/）等等。

世上無奇不有的事多的是，但巧合到如斯田地當真罕見，究竟 o 和 a 之間有甚麼奧秘可以令兩個民族不謀而合呢？