英粵雙併

英語有兩個口語經常掛在港人的唇邊：anyway 和 by the way。

關於這兩個口語的翻譯，總覺得「標準漢語」怎麼譯都不及廣東話。先說 anyway，當你想轉換話題可以講 anyway，一般書面會譯作「無論如何」、「總而言之」，感覺好生硬，用廣東話來說就是「點都好」；再說 by the way，當你想在談話間加插額外的話題可以講 by the way，一般書面會譯作「順便提一下」、「附帶問一句」，感覺好累贅，用廣東話來說就是「話時話」。

anyway，「點都好」；by the way，「話時話」。音節齊整，語調相稱，意義傳神，破盡語言隔膜之能事。