拳打腳踢

英語很多跟身體有關的動作詞語，既可作動詞，又可作名詞，詞性靈活，非常方便，若換了中文，要視乎有沒有對應的詞語而定。

就舉兩個最常用的例子 kick 和 punch，中文表示 kick 幸好有「踢」，不過「踢」一般只作動詞，如果表示 give … a kick，中文要說「踢一腳／踢一下」，至於 punch 中文沒有一個單獨的動詞可用，起碼都要說「（用）拳打」，但「拳」在中文卻可作量詞，所以 give … a punch 可說「打一拳／擂一拳」。為甚麼古人為腳的動作造了「踢」字，卻不為拳頭造另一個字，真是天曉得！

不過，有次赫然發現幾種拉丁語系的歐語原來在表達以上的意思更為繁複，最奇怪的，kick 和 punch 明明是指一個動作，照道理應該先有動詞，有沒有名詞也不太重要，但偏偏那些歐語是先有一個名詞，再從名詞上下功夫。以 kick 為例，西班牙語的名詞是 patada，轉為動詞要說成 dar una patada（literally: give a kick），法語更麻煩，名詞要說 coup de pied（literally: strike by foot），轉成動詞要說成 donner un coup de pied（literally: give a strike by foot）。

換句話說，英語因為本身已有 kick 這個動詞，所以直接 kick 甚麼都可以，但西班牙語和法語等拉丁語系只得名詞形式，故此表示動作需要在名詞前加上一個動詞。中文一個「踢」就搞定，甚麼也不用加，突然間覺得方塊字方便得多。